1
00:00:10,176 --> 00:00:11,553
Η μητέρα σου.

2
00:00:11,553 --> 00:00:12,846
Ο Δρ Μάικ;

3
00:00:12,887 --> 00:00:14,264
Είναι στην κλινική.

4
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
Δεν πρέπει.

5
00:00:23,940 --> 00:00:25,567
Η Ίνγκριντ...

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,515
Δεν είναι σωστό.

7
00:00:57,557 --> 00:00:58,933
Γιατί;

8
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Ίνγκριντ, νοιάζομαι για σένα.

9
00:01:01,603 --> 00:01:03,063
Το ξέρεις αυτό.

10
00:01:03,104 --> 00:01:04,898
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

11
00:01:04,939 --> 00:01:06,024
Ματθαίος.

12
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Ο Δρ Μάικ...
Δόκτωρ Μάικ.

13
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
σκέφτηκα
δούλευες.

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,072
Τι κάνεις εδώ;

15
00:01:12,113 --> 00:01:13,073
Τίποτα.

16
00:01:13,114 --> 00:01:15,366
Φέρνω την μπουγάδα.

17
00:01:15,408 --> 00:01:17,077
Ίνγκριντ, θα μας συγχωρείς;

18
00:01:17,118 --> 00:01:18,286
Θέλω να μιλήσω με τον Μάθιου.

19
00:01:18,328 --> 00:01:19,871
Δεν κάνουμε τίποτα.

20
00:01:19,913 --> 00:01:20,955
Πάω τώρα.

21
00:01:23,291 --> 00:01:24,876
είσαι καλά;

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,045
Δεν μπορώ να... αναπνεύσω.

23
00:01:27,087 --> 00:01:28,713
Έχει αυτό
έγινε πριν;

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
Δεν ξέρω.

25
00:01:29,923 --> 00:01:31,966
Κρίση άσθματος.

26
00:01:32,008 --> 00:01:34,219
είσαι εντάξει,
Ίνγκριντ.

27
00:01:34,260 --> 00:01:35,970
Απλά μείνε ήρεμος.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,555
Πάρτε σύντομες αναπνοές.

29
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Matthew, βοήθησέ με
πάρε την από εδώ.

30
00:02:49,586 --> 00:02:52,338
Απλώς πάρτε
μια μικρή μυρωδιά.

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Τι αυτό;

32
00:02:54,382 --> 00:02:55,800
Είναι χλωροφόρμιο.

33
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
Θα χαλαρώσει το
διόδους αέρα και σταματήστε τους σπασμούς.

34
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
Μη φοβάσαι, Ίνγκριντ,
δεν θα βλάψει.

35
00:02:59,971 --> 00:03:02,056
Δεν πειράζει, θα σε βοηθήσει.

36
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
Εδώ, απλά πάρτε
μια μικρή ανάσα.

37
00:03:13,776 --> 00:03:16,321
Θα πρέπει να τεθεί
δεξιά στο κρεβάτι με μουσταρδί σοβά.

38
00:03:18,406 --> 00:03:19,532
Θα μπορούσε να μείνει εδώ.

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Μάλλον.

40
00:03:20,617 --> 00:03:22,869
δεν θέλω
να ταλαιπωρήσω για σένα.

41
00:03:22,911 --> 00:03:24,412
Δεν είναι πρόβλημα.

42
00:03:24,454 --> 00:03:25,246
Όχι, πάω.

43
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
Θα είναι καλύτερα
για να ξεκουραστείς.

44
00:03:27,248 --> 00:03:32,212
Όχι. Παρακαλώ,
ο αδερφός μου ανησυχεί.

45
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
Λοιπόν, αν είναι αυτό
η υπόθεση...

46
00:03:34,797 --> 00:03:36,049
Θα σε πάω σπίτι τότε.

47
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
Πάρτε αυτό, ανακατέψτε το
με ζεστό νερό,

48
00:03:38,760 --> 00:03:41,721
το κάνουμε πάστα,
μουλιάστε το σε ένα πανί

49
00:03:41,763 --> 00:03:43,598
και βάλε το
στο στήθος σου.

50
00:03:43,640 --> 00:03:46,309
Ja. Σας ευχαριστώ.

51
00:04:04,410 --> 00:04:05,828
Ουάου.

52
00:04:05,828 --> 00:04:08,414
Ματθαίος, νομίζω
πρέπει να μιλήσουμε.

53
00:04:08,456 --> 00:04:09,999
Σχετικά με τι;

54
00:04:09,999 --> 00:04:12,418
Για το τι έγινε πριν
ανάμεσα σε εσάς και την Ίνγκριντ.

55
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Δεν έγινε τίποτα.

56
00:04:13,836 --> 00:04:15,088
Ο Ματθαίος...

57
00:04:15,129 --> 00:04:16,506
Δεν με πιστεύεις;

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,132
Δεν είναι αυτό,
είναι απλά...

59
00:04:18,174 --> 00:04:21,511
Η αγάπη είναι όμορφο πράγμα...

60
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
όταν οι άνθρωποι είναι έτοιμοι.

61
00:04:23,763 --> 00:04:25,932
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

62
00:04:25,974 --> 00:04:28,851
Υπάρχουν όμως πράγματα
πρέπει να ξέρετε για.

63
00:04:28,893 --> 00:04:29,894
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να...

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,437
Αυτό είναι ιδιωτικό.

65
00:04:39,737 --> 00:04:41,406
Τα φυτά φαίνονται καλά.

66
00:04:41,447 --> 00:04:44,492
Πόσο ήσουν
να τα ποτίζεις;

67
00:04:44,534 --> 00:04:46,619
Ζητώ συγγνώμη;

68
00:04:46,661 --> 00:04:49,747
Κάτι σε προβληματίζει;

69
00:04:49,789 --> 00:04:51,207
Όχι.

70
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Ναι, είναι ο Μάθιου.

71
00:04:59,048 --> 00:05:00,800
Τι γίνεται με αυτόν;

72
00:05:00,842 --> 00:05:02,927
Αυτός και η Ίνγκριντ.

73
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
Τα βρήκα στον αχυρώνα.

74
00:05:04,637 --> 00:05:08,433
Μαζί, στο σανό.

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
Ασπασμός;

76
00:05:10,643 --> 00:05:12,895
Έτσι...

77
00:05:12,937 --> 00:05:17,191
Λοιπόν, όταν οι άνθρωποι
ενθουσιαστείτε,

78
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
μπορεί να κάνουν κάτι
μετανιώνουν.

79
00:05:20,320 --> 00:05:23,489
Έτσι προσπάθησαν να προσποιηθούν
δεν συνέβη.

80
00:05:23,531 --> 00:05:26,409
Μερικές φορές είναι πολύ αργά.

81
00:05:26,451 --> 00:05:28,161
Είναι έτσι;

82
00:05:30,580 --> 00:05:32,999
Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον Μάθιου;

83
00:05:33,041 --> 00:05:34,917
Τι να πω;

84
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
Είσαι άντρας.

85
00:05:36,294 --> 00:05:38,838
Θα μπορούσες να του πεις πράγματα
πρέπει να ξέρει.

86
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
Νομίζω ότι ξέρει ήδη.

87
00:05:40,590 --> 00:05:43,426
Σας παρακαλώ, ανησυχώ.

88
00:05:43,468 --> 00:05:45,261
Εντάξει.

89
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
Εντάξει.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,515
Σας ευχαριστώ.

91
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Ματθαίος.

92
00:06:07,784 --> 00:06:09,160
Γεια σου, Σάλι.

93
00:06:12,038 --> 00:06:14,082
Εσύ...

94
00:06:14,123 --> 00:06:18,961
Ξέρεις πώς μια γυναίκα
μένει έγκυος;

95
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
Φυσικά.

96
00:06:21,297 --> 00:06:22,632
Καλός.

97
00:06:32,058 --> 00:06:36,437
Έχετε ερωτήσεις
θελεις να με ρωτησεις?

98
00:06:36,479 --> 00:06:37,897
Οχι.

99
00:06:37,939 --> 00:06:40,233
Καλός.

100
00:06:52,495 --> 00:06:53,246
Που πας;

101
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
Δεν είναι κανένα από τα
την επιχείρησή σας.

102
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
Για να δω την Ίνγκριντ, στοιχηματίζω.

103
00:06:56,707 --> 00:06:58,835
Όχι, θα πάω στο Jake's.

104
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Για ποιο λόγο;

105
00:07:00,169 --> 00:07:03,172
Για κούρεμα.
Είναι εντάξει;

106
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
Ναι, φυσικά.

107
00:07:04,757 --> 00:07:06,134
Χρειάζεσαι κάποια χρήματα;

108
00:07:06,175 --> 00:07:08,177
Πήρα το δικό μου.

109
00:07:24,861 --> 00:07:26,737
Χα, θες
να το ακούσεις αυτό;

110
00:07:26,779 --> 00:07:30,408
Στην επικράτεια του Ουαϊόμινγκ,
θέλουν να ψηφίσουν νόμο

111
00:07:30,450 --> 00:07:32,285
που δίνει στις κυρίες
δικαίωμα ψήφου.

112
00:07:33,661 --> 00:07:36,372
Α, δεν είναι ποτέ
πρόκειται να συμβεί.

113
00:07:40,543 --> 00:07:42,545
Τι θα λέγατε για ένα ξύρισμα;

114
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Ξύρισμα;

115
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
Αυτό είναι σωστό. Ξύρισμα.

116
00:07:47,967 --> 00:07:50,344
Γιατί, σίγουρα.

117
00:07:50,386 --> 00:07:53,014
Είναι καιρός
αυτός ο νεαρός είχε ξυριστεί.

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,853
Άσε με να δω.

119
00:07:58,895 --> 00:08:00,688
Ω, ναι.

120
00:08:00,730 --> 00:08:03,232
Χα-χα!

121
00:08:32,512 --> 00:08:35,097
Λοιπόν, τι θα γίνει
έχεις;

122
00:08:35,139 --> 00:08:37,767
Δώσε του ένα ουίσκι.

123
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Γεια, εκεί.

124
00:08:52,365 --> 00:08:55,117
Matthew, ήσουν
με γυναίκα ακόμα;

125
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Τι γι' αυτό
ο μικρός Σουηδός;

126
00:08:57,495 --> 00:09:01,332
Φαίνεται δυνατή,
γλυκιά.

127
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
Μην της μιλάς έτσι.

128
00:09:02,416 --> 00:09:03,501
Έλα γιε μου,

129
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
δεν εννοούμε
χωρίς προσβολή.

130
00:09:05,461 --> 00:09:07,964
Δεν έχει πάει
με ένα.

131
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
Έλα, Μάθιου.

132
00:09:24,313 --> 00:09:26,732
Προσοχή, κάνει ζέστη.

133
00:09:26,774 --> 00:09:29,986
Τώρα αυτά είναι τα φύλλα
του φυτού Datura,

134
00:09:29,986 --> 00:09:33,114
και θέλω να εισπνεύσεις
οι ατμοί.

135
00:09:33,155 --> 00:09:35,116
Αυτό είναι όλο.

136
00:09:35,157 --> 00:09:37,451
Τα φύλλα περιέχουν κάτι
που ονομάζεται στραμώνιο,

137
00:09:37,493 --> 00:09:39,537
και αν το χρησιμοποιείς καθημερινά...

138
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
Καθημερινά;

139
00:09:40,788 --> 00:09:42,039
Για μερικές εβδομάδες, ναι.

140
00:09:42,081 --> 00:09:43,374
Θα αποτρέψει τις επιθέσεις σας.

141
00:09:43,416 --> 00:09:45,459
Δεν το καταλαβαίνω αυτό.

142
00:09:45,501 --> 00:09:47,461
Γιατί συμβαίνει αυτό
σε μένα;

143
00:09:47,503 --> 00:09:50,548
Λοιπόν, κανείς δεν ξέρει
τι προκαλεί το άσθμα.

144
00:09:50,590 --> 00:09:53,092
Κάποιοι πιστεύουν
είναι μια νευρική διαταραχή,

145
00:09:53,134 --> 00:09:56,762
οπότε θα πρέπει να αποφεύγετε
γίνεται υπερβολικά ενθουσιασμένος.

146
00:09:59,307 --> 00:10:01,475
Πάρε άλλη μια ανάσα.

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,520
Δεν νιώθεις καλύτερα;

148
00:10:04,562 --> 00:10:05,855
Ja.

149
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
Δεν έχεις πληρωθεί ακόμα.

150
00:10:16,949 --> 00:10:18,659
Πήγαινε, καουμπόι.

151
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
Μόλις το έκανε.

152
00:10:21,162 --> 00:10:23,247
Α, μην προσβάλλεσαι, Μάιρα,

153
00:10:23,289 --> 00:10:26,042
αλλά δεν νομίζω ότι θέλω.

154
00:10:27,043 --> 00:10:28,210
Ω, δεν πειράζει.

155
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
Απλώς προσπαθούσα να σε πάρω
μακριά από αυτούς τους αγενείς τύπους.

156
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
Συνέχισε τώρα,
παίρνετε.

157
00:10:33,507 --> 00:10:36,218
Ξέρω ότι έχεις μια γλυκιά μου.

158
00:10:36,260 --> 00:10:37,553
Την αγαπάς;

159
00:10:38,846 --> 00:10:39,972
Ναι, κυρία.

160
00:10:40,014 --> 00:10:42,141
Έχω κι εγώ μια γλυκιά μου.

161
00:10:42,183 --> 00:10:43,559
Οράτιος;

162
00:10:44,935 --> 00:10:46,562
Θα παντρευτούμε.

163
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
Λοιπόν, πήρα αυτό το συμβόλαιο,
αλλά...

164
00:10:48,689 --> 00:10:50,650
Θα πρέπει να περιμένουμε.

165
00:10:50,691 --> 00:10:53,069
Ο Δρ Μάικ λέει ότι είμαι πολύ νέος.

166
00:10:55,279 --> 00:10:57,823
Γεια, τι παίρνει τόσο καιρό,

167
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
ένα νεαρό δολάριο
όπως εσύ;

168
00:10:58,908 --> 00:11:00,242
Σταμάτα το τώρα.

169
00:11:00,242 --> 00:11:01,369
Συνέχισε, πάρε.

170
00:11:01,410 --> 00:11:03,079
Βγες έξω από το παράθυρο.

171
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Θέλω να σε δω αύριο.

172
00:11:05,581 --> 00:11:07,416
δεν έχω λεφτά
να σε πληρώσω.

173
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Κάτι θα κανονίσουμε.

174
00:11:08,793 --> 00:11:10,878
Θα μπορούσατε να πλύνετε
για την κλινική.

175
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
Ω, Θεέ μου.

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,839
Ματθαίος!
Ματθαίος!

177
00:11:15,758 --> 00:11:16,759
Έλα εδώ!

178
00:11:16,759 --> 00:11:17,760
Ματθαίος!

179
00:11:17,760 --> 00:11:19,303
Αυτή τη στιγμή.

180
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
Ματθαίος!

181
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
Ίνγκριντ!

182
00:11:27,978 --> 00:11:29,105
Μάθιου, έλα πίσω.

183
00:11:29,105 --> 00:11:30,106
Εύκολος.

184
00:11:30,106 --> 00:11:31,107
Ματθαίος!

185
00:11:31,107 --> 00:11:32,274
Αφήστε τον να είναι.

186
00:11:32,274 --> 00:11:33,317
Ίνγκριντ, περίμενε.

187
00:11:33,359 --> 00:11:34,777
Πρέπει να με ακούσεις.

188
00:11:34,819 --> 00:11:36,445
Σε βλέπω μαζί της.

189
00:11:36,445 --> 00:11:39,740
Προσπαθούσε μόνο να με βοηθήσει
να ξεφύγεις, αυτό είναι όλο.

190
00:11:39,782 --> 00:11:40,908
Ματθαίος!

191
00:11:40,950 --> 00:11:41,909
Σταματήστε το.

192
00:11:41,951 --> 00:11:43,244
Τον ντροπιάζεις.

193
00:11:43,285 --> 00:11:44,495
Τον ντρέπομαι;

194
00:11:44,537 --> 00:11:45,955
Είναι εκτός ελέγχου.

195
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Μεγαλώνει.

196
00:11:51,794 --> 00:11:54,547
Και θα σας ευχαριστήσω
να μην με διατάξει για.

197
00:11:54,588 --> 00:11:55,840
Πρόστιμο.

198
00:11:58,634 --> 00:12:01,929
Δεν θέλω να είμαι με κανέναν
αλλά εσύ, πρέπει να με εμπιστευτείς.

199
00:12:01,971 --> 00:12:03,264
Αυτό είναι αλήθεια;

200
00:12:03,305 --> 00:12:06,350
ορκίζομαι.

201
00:12:16,360 --> 00:12:17,987
Τι συμβαίνει, Μιχαέλα;

202
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
Αυτό έχει γεύση
καλα μαμα.

203
00:12:33,919 --> 00:12:35,296
Καλό όσο της Γκρέις.

204
00:12:35,337 --> 00:12:37,673
Στην πραγματικότητα,
είναι της Γκρέις.

205
00:12:39,341 --> 00:12:42,678
Matthew, λυπάμαι
αν πηδούσα

206
00:12:42,678 --> 00:12:45,473
στο λάθος
συμπεράσματα.

207
00:12:45,514 --> 00:12:47,349
μεγαλώνεις,
και ήρθε η ώρα που εσύ

208
00:12:47,391 --> 00:12:49,059
διεύρυνε σας
ορίζοντες λίγο.

209
00:12:49,101 --> 00:12:49,894
Τι εννοείς;

210
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
θα ήθελα να πάρω
εσύ στο Σεντ Λούις.

211
00:12:53,355 --> 00:12:54,690
Για ποιο λόγο;

212
00:12:54,732 --> 00:12:57,526
Για να κοιτάξουμε τα σχολεία
και κολέγια.

213
00:12:58,694 --> 00:13:00,446
δεν θέλω
να πάει στο κολέγιο.

214
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
Ακούγεται συναρπαστικό.

215
00:13:02,072 --> 00:13:03,616
Μου αρέσει εδώ.

216
00:13:03,657 --> 00:13:07,703
Άλλωστε δεν θέλω
να αφήσει την Ίνγκριντ.

217
00:13:09,038 --> 00:13:10,080
Η Ίνγκριντ είναι υπέροχη,

218
00:13:10,122 --> 00:13:13,083
αλλά είναι το πρώτο κορίτσι
έχεις μάθει ποτέ,

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
και θα έπρεπε
συναντήσει άλλους.

220
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
Δεν θέλω να γνωρίσω άλλους.

221
00:13:15,878 --> 00:13:17,129
Γιατί;

222
00:13:20,049 --> 00:13:24,804
Όταν κοιτάζω την Ίνγκριντ,
με κάνει να χαμογελάω.

223
00:13:24,845 --> 00:13:28,724
Ξέρει τι σκέφτομαι
πριν καν προλάβω να το πω,

224
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
και με κάνει να νιώθω
σαν να μπορώ να κάνω τα πάντα.

225
00:13:32,520 --> 00:13:34,438
Θέλω να την παντρευτώ.

226
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
Παντρεύεσαι;

227
00:13:36,732 --> 00:13:38,776
Ματθαίος,
εισαι μονο 16.

228
00:13:38,818 --> 00:13:39,735
Είμαι σχεδόν 17.

229
00:13:39,735 --> 00:13:41,529
Η μαμά ήταν 16 όταν
παντρεύτηκε τον Πα.

230
00:13:41,570 --> 00:13:43,572
Πόσο χρονών ήταν
η γυναίκα σου, Σάλι;

231
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
Η Abigail ήταν 18 ετών.

232
00:13:46,116 --> 00:13:48,118
Οι καιροί αλλάζουν.

233
00:13:48,160 --> 00:13:50,538
Οπου; Στη Βοστώνη;

234
00:13:50,579 --> 00:13:54,250
Λοιπόν, πώς θα το έκανες
υποστηρίξετε τους δυο σας;

235
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Εργαστείτε για τη Μις Όλιβ.

236
00:13:56,001 --> 00:13:56,669
Ράντσο;

237
00:13:56,710 --> 00:13:57,753
Τι φταίει η κτηνοτροφία;

238
00:13:57,795 --> 00:13:58,963
Τίποτα, αλλά γιατί να βιαστείς

239
00:13:59,004 --> 00:14:00,756
όταν έχεις
την υπόλοιπη ζωή σου...?

240
00:14:00,756 --> 00:14:02,174
Θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

241
00:14:02,216 --> 00:14:04,009
με την Ίνγκριντ.

242
00:14:04,051 --> 00:14:05,594
Αυτό είναι γελοίο.

243
00:14:05,636 --> 00:14:06,887
Δεν με νοιάζει τι λες.

244
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
Δεν παντρεύεσαι.

245
00:14:09,974 --> 00:14:10,933
Γιατί;

246
00:14:10,933 --> 00:14:13,853
Γιατί το απαγορεύω.

247
00:14:38,836 --> 00:14:39,879
Που είναι
ο αδερφός σου;

248
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
Δεν ξέρω.

249
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
Σηκώθηκε νωρίς
και βγήκε έξω.

250
00:14:43,591 --> 00:14:44,925
Τι γίνεται με τις δουλειές του;

251
00:14:44,967 --> 00:14:46,677
Η αγελάδα πρέπει να αρμέγεται.

252
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
θα το κάνω.

253
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Και δεν υπάρχει ξύλο
στο σπίτι.

254
00:14:49,930 --> 00:14:50,973
Ίσως παντρεύεται.

255
00:14:51,015 --> 00:14:53,726
Δεν παντρεύεται.

256
00:14:53,767 --> 00:14:55,102
Μου αρέσει η Ίνγκριντ.

257
00:14:57,730 --> 00:14:59,440
Ίσως θα τρέξουν.

258
00:14:59,481 --> 00:15:00,733
Παρέρχομαι.

259
00:15:00,733 --> 00:15:01,734
Δραπετεύω με εραστή.

260
00:15:01,734 --> 00:15:04,361
Δεν θα το έκανε αυτό.

261
00:15:14,246 --> 00:15:17,833
Νομίζεις ότι είμαι πολύ μικρός
να παντρευτώ;

262
00:15:17,875 --> 00:15:19,209
Λένε οι Τσεγιέν

263
00:15:19,251 --> 00:15:22,880
που μόλις αποδείξεις τον εαυτό σου
σαν άντρας,

264
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
έχεις το δικαίωμα
να παντρευτούν.

265
00:15:25,633 --> 00:15:28,928
Πώς το κάνεις αυτό;

266
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
Βγαίνεις έξω
σε μια αναζήτηση οράματος.

267
00:15:31,972 --> 00:15:37,061
Περάστε τέσσερις μέρες, τέσσερις νύχτες,
χωρίς φαγητό, χωρίς νερό.

268
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
Χαίρομαι που δεν είμαι Cheyenne.

269
00:15:39,688 --> 00:15:42,983
Μα μαθαίνεις
για τον εαυτό σου.

270
00:15:43,025 --> 00:15:45,277
Μάθετε ποιος είναι ο δρόμος σας.

271
00:15:45,319 --> 00:15:49,657
Ποιοι είναι οι σύμμαχοί σας.

272
00:15:49,698 --> 00:15:51,742
Το κάνατε ποτέ αυτό;

273
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
το έχω κάνει
μια δυο φορές.

274
00:15:54,286 --> 00:15:56,288
Γιατί;

275
00:15:56,288 --> 00:15:59,249
Γίνε καλύτερος άνθρωπος.

276
00:16:02,962 --> 00:16:04,463
Αν το έκανα αυτό,

277
00:16:04,463 --> 00:16:07,967
νομίζεις γιατρέ Μάικ
θα με έβλεπες σαν άντρα;

278
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
Θα έβλεπες τον εαυτό σου
με αυτόν τον τρόπο.

279
00:16:17,142 --> 00:16:20,312
Δεν ξέρω τι
βλέπεις στον αδερφό μου.

280
00:16:20,312 --> 00:16:22,439
Είναι όμορφος, όχι;

281
00:16:22,481 --> 00:16:23,941
Όχι. Τα μαλλιά του
φαίνεται αστείο

282
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
όταν παίρνει
από αυτό το καπέλο.

283
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
Αλλά έχει καλή καρδιά.

284
00:16:29,947 --> 00:16:31,156
Πολύ ευγενικό.

285
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
μμ. Όσο εσύ
μην καβαλάς το άλογό του.

286
00:16:34,034 --> 00:16:37,579
Νομίζω ότι του αρέσει το άλογο
καλύτερα από εκείνον του αρέσω.

287
00:16:37,621 --> 00:16:39,164
Όχι, δεν το κάνει.

288
00:16:45,212 --> 00:16:47,756
Ας ελέγξουμε
εσύ τώρα.

289
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
Άνοιξε το στόμα σου.

290
00:16:54,179 --> 00:16:56,223
Έχει τον Ματθαίο
έχει περάσει ακόμα;

291
00:16:56,265 --> 00:16:57,266
Όχι.

292
00:16:57,307 --> 00:17:00,060
Δεν τον έχεις δει, ε;

293
00:17:00,102 --> 00:17:03,439
Σήμερα το πρωί
έρχεται στο στρατόπεδο.

294
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Είπε πού πήγαινε;

295
00:17:07,026 --> 00:17:10,863
Λέει... δεν σου αρέσω.

296
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

297
00:17:13,073 --> 00:17:16,410
Δεν είμαι αρκετά καλός
για τον Ματθαίο.

298
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Δεν το νομίζω.

299
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
Είναι... είναι απλά
είστε και οι δύο τόσο νέοι.

300
00:17:20,873 --> 00:17:27,212
Στη χώρα μου,
Σπουδάζω για δασκάλα.

301
00:17:27,254 --> 00:17:29,048
διάβασα.

302
00:17:29,048 --> 00:17:31,050
Μαθαίνω πολλά πράγματα.

303
00:17:31,091 --> 00:17:32,217
Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.

304
00:17:32,217 --> 00:17:36,138
Και είσαι πολύ γενναίος
έρχονται σε ένα νέο μέρος όπως αυτό.

305
00:17:38,223 --> 00:17:40,851
Πρέπει να μάθω αγγλικά
γρήγορα ή...

306
00:17:40,893 --> 00:17:43,020
κάνεις
καλή δουλειά, Ίνγκριντ.

307
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.

308
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
Ορίστε, αναπνεύστε αυτό.

309
00:18:19,181 --> 00:18:22,392
Πριν αναζητήσετε το όραμά σας,
πρέπει να προετοιμαστείς.

310
00:18:22,434 --> 00:18:25,395
Ο Σάλι μπορεί να σε διδάξει
να κάτσω ήσυχος και να ακούω.

311
00:18:25,437 --> 00:18:27,606
Ακούστε τι;

312
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
Άνεμος, δέντρα, τα ζώα.

313
00:18:29,525 --> 00:18:31,610
Μάθε να ακούς
τι έχουν να πουν

314
00:18:31,652 --> 00:18:33,112
στη δική τους γλώσσα.

315
00:18:34,613 --> 00:18:36,323
Τα ζώα σου μιλάνε;

316
00:18:37,449 --> 00:18:39,326
Όταν μιλάει ένα κοράκι,
ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

317
00:18:39,368 --> 00:18:44,373
Ένα κογιότ μπορεί να σου πει
κάποιος έρχεται.

318
00:18:50,295 --> 00:18:52,464
Δεν ξέρω για αυτό.

319
00:18:52,506 --> 00:18:55,384
Ακούστηκε παράξενο
και σε μένα αρχικά.

320
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
Τι άλλο πρέπει να κάνω;

321
00:19:00,305 --> 00:19:03,058
Πρέπει να ολοκληρώσετε μια εργασία.

322
00:19:03,100 --> 00:19:05,060
Σαν τι;

323
00:19:08,272 --> 00:19:11,191
Φέρε μου το αυγό
ενός γερακιού με κοκκινοουρά,

324
00:19:11,233 --> 00:19:14,153
και πρέπει να είναι τέλειο αυγό.

325
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
Αχ!

326
00:20:21,678 --> 00:20:23,764
Cloud Dancing.

327
00:20:29,061 --> 00:20:31,688
Το καθήκον σου ήταν να με φέρεις
τέλειο αυγό.

328
00:20:31,730 --> 00:20:33,732
Αυτό δεν είναι.

329
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
Τι εννοείς;

330
00:20:41,031 --> 00:20:42,115
Αυτό δεν είναι τίποτα.

331
00:20:42,157 --> 00:20:43,367
Αυτή είναι μια ρωγμή στα μαλλιά.

332
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
Αλλά δεν είναι τέλειο.

333
00:20:45,077 --> 00:20:48,455
Πρέπει να φέρεις άλλο αυγό.

334
00:20:48,497 --> 00:20:52,417
Ξέρεις τι πέρασα
να το πάρεις αυτό;

335
00:20:53,418 --> 00:20:56,922
Την επόμενη φορά
θα είσαι πιο προσεκτικός.

336
00:20:58,674 --> 00:21:00,801
«Την επόμενη φορά».

337
00:21:00,842 --> 00:21:01,927
Ξεχάστε το.

338
00:21:01,927 --> 00:21:03,095
Αυτό είναι τρελό.

339
00:21:03,095 --> 00:21:05,514
Ο Ματθαίος...
Σούλι.

340
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Ματθαίος,
που ήσουν;

341
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
Έχω αρρωστήσει
με ανησυχία.

342
00:21:14,982 --> 00:21:16,191
Γιατί;

343
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
Σκέφτηκα κάτι
σου είχε συμβεί.

344
00:21:18,151 --> 00:21:20,779
Μη φωνάζεις.
Θα ξυπνήσετε τα παιδιά.

345
00:21:23,407 --> 00:21:27,035
Έσωσα ένα δείπνο
για σένα.

346
00:21:27,077 --> 00:21:28,287
Δεν έκανες τις δουλειές.

347
00:21:28,328 --> 00:21:29,997
Θα τα κάνω αφού φάω.

348
00:21:30,038 --> 00:21:31,456
Αυτό δεν είναι
αποδεκτό.

349
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
Γιατί όχι;

350
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Αν δεν αρμέξεις την αγελάδα,
κάποιος άλλος πρέπει.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
Άρμεξε, έτσι δεν είναι;

352
00:21:36,336 --> 00:21:38,297
Δεν είναι αυτό το θέμα.

353
00:21:38,338 --> 00:21:39,756
Έλειψα μια μέρα.

354
00:21:39,798 --> 00:21:40,465
Τι είναι το
μεγάλο πρόβλημα;

355
00:21:40,465 --> 00:21:41,717
Δεν χρειάζεται να σου απαντήσω.

356
00:21:41,758 --> 00:21:43,927
Όσο ζεις
σε αυτό το σπίτι,

357
00:21:43,969 --> 00:21:45,053
Φοβάμαι ότι το κάνεις.

358
00:21:45,095 --> 00:21:46,138
Πρόστιμο.

359
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
Δεν θα ζήσω
εδώ πια.

360
00:21:59,526 --> 00:22:02,696
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

361
00:22:02,738 --> 00:22:03,864
Συμφωνώ με τον Dr. Mike.

362
00:22:03,905 --> 00:22:06,992
Μάθιου και Ίνγκριντ
είναι πολύ νέοι για να παντρευτούν.

363
00:22:07,034 --> 00:22:09,244
Α, εσύ και η Μοντ
δεν ήταν πολύ μεγαλύτεροι.

364
00:22:09,286 --> 00:22:10,704
Α, αυτό ήταν διαφορετικό.

365
00:22:10,746 --> 00:22:12,039
Πώς έτσι;

366
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
Τρία χρόνια την φλέρταρα.

367
00:22:13,582 --> 00:22:16,084
Δεν χρειάζεται να πάρει τόσο πολύ.

368
00:22:16,126 --> 00:22:18,670
Μερικοί άνθρωποι ξέρουν αμέσως.

369
00:22:21,423 --> 00:22:23,633
Λέω ότι είναι σε ηλικία.

370
00:22:23,675 --> 00:22:27,304
Φυσικά, δεν το κάνω
εγκρίνει πλήρως την επιλογή του.

371
00:22:27,346 --> 00:22:28,764
Είναι πολύ γλυκιά.

372
00:22:28,805 --> 00:22:30,766
Είναι ξένη.

373
00:22:30,807 --> 00:22:31,975
Δεν το πέρασε εύκολα.

374
00:22:32,017 --> 00:22:33,352
Έχασε και τους δύο γονείς της

375
00:22:33,352 --> 00:22:34,978
αμέσως μετά από αυτήν
έφτασε εδώ.

376
00:22:35,020 --> 00:22:36,146
Δουλεύει σκληρά.

377
00:22:36,188 --> 00:22:37,731
Θα το χρειαστείς
για κτηνοτροφία.

378
00:22:37,773 --> 00:22:41,526
Ελιά, μακάρι να μην το ζορίσεις
αυτή η ιδέα του αγροκτήματος πάνω του.

379
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
Δύναμη;

380
00:22:43,403 --> 00:22:44,654
Τον βοηθάω να ξεκινήσει.

381
00:22:44,696 --> 00:22:47,282
Εσύ είσαι αυτός
προσπαθώντας να τρέξει τη ζωή του για εκείνον.

382
00:22:47,324 --> 00:22:48,658
Δεν θέλει
να πάει στο κολέγιο.

383
00:22:48,700 --> 00:22:51,036
Απλά επειδή δεν το έχει
έχει εκτεθεί σε αυτό.

384
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
Είναι αρκετά έξυπνος.

385
00:22:52,704 --> 00:22:56,750
Τι, κτηνοτρόφοι
δεν είσαι αρκετά έξυπνος;

386
00:22:56,792 --> 00:22:57,793
Δεν εννοώ αυτό,

387
00:22:57,834 --> 00:23:00,212
αλλά μόλις βρεθεί εκεί
σε ένα κολέγιο...

388
00:23:00,212 --> 00:23:01,922
τον ξέρω
πολύ περισσότερο από εσάς.

389
00:23:01,963 --> 00:23:03,382
Λέω ότι θα προτιμούσε το ράντσο.

390
00:23:03,423 --> 00:23:05,092
Και θα σας ευχαριστήσω και τους δύο

391
00:23:05,133 --> 00:23:07,803
να σταματήσει να κάνει σχέδια για μένα.

392
00:23:09,388 --> 00:23:11,139
θα πάρω
κάποιο βαρύ σπάγκο

393
00:23:11,181 --> 00:23:12,974
και μερικά
νούμερο δύο νύχια.

394
00:23:24,027 --> 00:23:26,029
Εκεί είναι.

395
00:23:28,573 --> 00:23:29,574
Matthew, μου λείπεις.

396
00:23:29,616 --> 00:23:31,743
Κι εμένα μου λείπεις,
αδερφάκι.

397
00:23:31,785 --> 00:23:33,578
Παρακαλώ ελάτε σπίτι.

398
00:23:33,578 --> 00:23:35,080
Όλοι σε θέλουν πίσω.

399
00:23:35,122 --> 00:23:39,501
Α... συγγνώμη, κατάλαβα
να μείνω για λίγο μόνος μου.

400
00:23:39,543 --> 00:23:43,505
τι θα κάνεις,
δουλεύεις για τη Μις Όλιβ;

401
00:23:45,632 --> 00:23:48,760
Δεν μου αρέσει να βλέπω
βοοειδή όλη την ημέρα.

402
00:23:48,760 --> 00:23:51,638
Μου αρέσει να χτίζω
πράγματα, ψάρεμα.

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
Νόμιζα ότι θα το έκανα
δοκιμάστε την εξόρυξη.

404
00:23:53,640 --> 00:23:56,685
Η αμοιβή δεν είναι πάντα τόσο καλή.

405
00:23:56,726 --> 00:23:58,353
Δεν ξέρω.

406
00:23:58,395 --> 00:24:00,313
Φαίνεται ότι είναι όλα
πήγε στραβά.

407
00:24:01,857 --> 00:24:03,275
Εγκατέλειψες την αναζήτηση.

408
00:24:03,316 --> 00:24:05,819
Τι;

409
00:24:05,861 --> 00:24:07,821
Η αναζήτηση Cheyenne.

410
00:24:07,863 --> 00:24:13,326
Τα παρατάς, χάνεις το δρόμο σου,
και ο κόσμος αδειάζει.

411
00:24:13,368 --> 00:24:16,288
Δεν είμαι Cheyenne.

412
00:24:16,329 --> 00:24:18,665
Δεν πρόκειται για
όντας Cheyenne, Matthew.

413
00:24:18,707 --> 00:24:22,085
Πρόκειται για το τελείωμα
αυτό που ξεκινάς.

414
00:24:22,127 --> 00:24:24,546
Είναι αυτό που κάνει ένας άντρας.

415
00:24:37,434 --> 00:24:39,644
Ο Μάθιου μετακόμισε
του σπιτιού.

416
00:24:39,686 --> 00:24:41,563
Ω, λυπάμαι που το ακούω.

417
00:24:41,605 --> 00:24:43,064
Σας έχει μιλήσει;

418
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
Όχι, όχι πρόσφατα.

419
00:24:44,316 --> 00:24:45,525
Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου

420
00:24:45,567 --> 00:24:48,153
δεν θα τους παντρευτείς
αν σε ρωτήσουν.

421
00:24:48,195 --> 00:24:51,490
Δρ Μάικ,
Δεν μπορώ να το κάνω ειλικρινά.

422
00:24:51,490 --> 00:24:52,616
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

423
00:24:52,657 --> 00:24:54,659
Είναι πάντα δύσκολο
για τη μανα...

424
00:24:54,659 --> 00:24:55,785
νομίζεις
κάνω λάθος;

425
00:24:55,827 --> 00:24:58,497
εννοώ,
είναι ένα τόσο τεράστιο βήμα,

426
00:24:58,538 --> 00:25:01,208
και ξέρουν τόσο λίγα
αυτού του κόσμου.

427
00:25:01,249 --> 00:25:02,667
Παντρεύομαι νέους
όλη την ώρα,

428
00:25:02,709 --> 00:25:05,170
και αν είναι το σωστό άτομο
ότι παντρεύονται,

429
00:25:05,212 --> 00:25:06,546
τότε καλά κάνουν.

430
00:25:06,588 --> 00:25:07,464
Μετά βλέπω άλλους ανθρώπους

431
00:25:07,506 --> 00:25:10,467
απλά περίμενε και ψάξε,
και στο τέλος,

432
00:25:10,509 --> 00:25:13,428
παντρεύονται κάποιον
δεν είναι κατάλληλο για αυτούς.

433
00:25:13,470 --> 00:25:15,263
Αυτό είναι ακριβώς.

434
00:25:15,305 --> 00:25:17,474
Πώς ξέρει κανείς;

435
00:25:17,516 --> 00:25:20,560
Ένα μόνο ξέρω
σίγουρα.

436
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
Γάμος
δεν θα αντέξει

437
00:25:21,770 --> 00:25:22,938
πολλές πιθανότητες
της επιτυχίας

438
00:25:22,979 --> 00:25:25,524
χωρίς το δικό σου
ευλογία.

439
00:25:47,337 --> 00:25:49,589
Ίνγκριντ.

440
00:25:49,631 --> 00:25:52,926
Η Ίνγκριντ...
τι κανεις

441
00:25:52,926 --> 00:25:57,264
Αναλαμβάνω τη δουλειά με
την οικογένεια στο Ντένβερ.

442
00:25:57,264 --> 00:25:59,891
Ωραία οικογένεια...

443
00:25:59,933 --> 00:26:02,310
φροντίζω τα παιδιά.

444
00:26:02,352 --> 00:26:04,729
Δεν μπορείς να πας στο Ντένβερ.

445
00:26:04,771 --> 00:26:07,274
Δεν θα σε ξαναδώ.

446
00:26:07,274 --> 00:26:09,734
Ο Δρ Μάικ έχει δίκιο.

447
00:26:09,776 --> 00:26:12,279
Πάρα πολλά προβλήματα.

448
00:26:12,320 --> 00:26:14,906
Όχι!

449
00:26:17,576 --> 00:26:22,998
Η Ίνγκριντ...
δεν νοιάζεσαι για μένα;

450
00:26:23,039 --> 00:26:25,542
Όχι.

451
00:26:25,584 --> 00:26:26,876
Δεν σε πιστεύω.

452
00:26:26,918 --> 00:26:29,087
Παρακαλώ.

453
00:26:29,129 --> 00:26:31,423
Καλύτερα να πάω.

454
00:26:33,800 --> 00:26:35,969
Αλλά κάνει μόνο αυτό
εξαιτίας σου.

455
00:26:35,969 --> 00:26:37,095
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος,

456
00:26:37,137 --> 00:26:38,763
αλλά ίσως αυτό
είναι για το καλύτερο.

457
00:26:38,805 --> 00:26:40,056
Αν τα συναισθήματά σας
είναι υγιείς,

458
00:26:40,098 --> 00:26:41,975
θα περιμένουν
μέχρι να επιστρέψει.

459
00:26:41,975 --> 00:26:44,144
Κι αν δεν θέλει
να επιστρέψω;

460
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
Κι αν δεν το κάνει
θέλεις να περιμένεις;

461
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
Δεν είναι καλύτερα αυτό
το ανακαλύπτεις;

462
00:26:48,064 --> 00:26:49,149
Κι αν τη χάσω;

463
00:26:49,190 --> 00:26:52,277
Τότε δεν υπήρχε
πολύ εκεί.

464
00:26:52,319 --> 00:26:54,946
Δεν ήταν πραγματικά αγάπη.

465
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
Τι ξέρεις
για την αγάπη;!

466
00:26:56,281 --> 00:26:58,283
Ξέρω περισσότερα για
αυτό από ό, τι κάνετε.

467
00:26:58,325 --> 00:26:59,367
Είσαι σπιντέρι!

468
00:27:00,827 --> 00:27:02,412
δεν θέλω
να καταλήξω σαν εσένα!

469
00:27:02,454 --> 00:27:04,122
Δεν θέλω να είμαι μόνος!

470
00:27:05,123 --> 00:27:07,167
Θέλεις να καταλήξεις
παγιδευμένος σε έναν γάμο

471
00:27:07,167 --> 00:27:09,210
με οκτώ παιδιά
και δεν λεφτα?

472
00:27:09,252 --> 00:27:11,212
Σε παρακαλώ, Ματθαίο,
μην το κάνεις αυτό.

473
00:27:11,254 --> 00:27:12,881
Μη μου πεις
τι να κάνεις!

474
00:27:12,922 --> 00:27:15,133
Δεν είσαι η μαμά μου!

475
00:27:18,762 --> 00:27:21,890
Δεν είσαι άντρας!

476
00:27:47,248 --> 00:27:48,375
Τέλειος.

477
00:28:16,569 --> 00:28:19,072
Ο παππούς...

478
00:28:19,114 --> 00:28:20,907
ευχαριστούμε
σε αυτόν τον νεαρό άνδρα

479
00:28:20,907 --> 00:28:22,492
συνεχίζει να θυσιάζει και να προσεύχεται.

480
00:28:22,534 --> 00:28:26,538
Σας ζητάμε να του δώσετε
καλή υγεία και καθοδήγηση

481
00:28:26,579 --> 00:28:30,041
και επιτρέψτε του να επιστρέψει
σε εμάς έναν άντρα.

482
00:28:37,257 --> 00:28:39,759
Τι συμβαίνει
πότε πρέπει να πιω;

483
00:28:39,801 --> 00:28:40,927
Προσεύχεσαι πιο σκληρά.

484
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
Τα πνεύματα θα σας δελεάσουν.

485
00:28:42,762 --> 00:28:46,933
Πρέπει να προσευχηθείς
όλους όσους έχετε γνωρίσει ποτέ.

486
00:28:46,933 --> 00:28:48,727
Προσευχήσου για τους εχθρούς σου.

487
00:28:48,768 --> 00:28:51,229
Προσευχήσου να ανοίξει η καρδιά σου.

488
00:28:59,946 --> 00:29:04,451
Πώς μπορώ να ξέρω αν τι είναι
στην καρδιά μου... είναι η αγάπη;

489
00:29:06,453 --> 00:29:08,788
Η αγάπη διαρκεί πολύ
καιρός να μεγαλώσει.

490
00:29:08,788 --> 00:29:10,540
Είναι σαν
ένα λεπτό φυτό.

491
00:29:10,582 --> 00:29:13,585
Προσευχήσου για υπομονή.

492
00:29:15,044 --> 00:29:16,379
Ουάου!

493
00:29:16,421 --> 00:29:17,464
Μπράιαν!

494
00:29:17,505 --> 00:29:18,965
Πώς βρέθηκες εδώ;

495
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
σε ακολούθησα.

496
00:29:20,216 --> 00:29:22,302
Ήθελα να παρακολουθήσω.

497
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
Καταστρέφεις
τα πάντα.

498
00:29:24,804 --> 00:29:26,848
Θα τον πάω σπίτι.
Όχι.

499
00:29:26,890 --> 00:29:29,017
Τα πάντα
έχει σκοπό.

500
00:29:29,058 --> 00:29:29,976
Μπορεί να μείνει.

501
00:29:29,976 --> 00:29:31,644
Γνωρίζει ο Δρ Μάικ
μας ακολουθησες εδω?

502
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
Όχι.

503
00:29:33,396 --> 00:29:35,565
Πρέπει να στείλουμε κάποιον
να της το πω.

504
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Θα ανησυχεί.

505
00:30:02,967 --> 00:30:05,470
Γιατί δεν έφερες
Ο Μπράιαν μαζί σου στο σπίτι;

506
00:30:05,512 --> 00:30:08,807
Τα πνεύματα λένε ότι είναι ευπρόσδεκτος
στο καταφύγιο του ιδρώτα.

507
00:30:08,848 --> 00:30:10,058
Και τι γίνεται με τον Ματθαίο;

508
00:30:10,099 --> 00:30:11,184
Θα αφυδατωθεί,

509
00:30:11,184 --> 00:30:14,229
και τον διώχνεις
για τέσσερις μέρες χωρίς νερό;

510
00:30:14,270 --> 00:30:16,731
Αν η πίστη σου είναι ισχυρή,
δεν χρειάζεσαι νερό.

511
00:30:17,982 --> 00:30:20,026
Αυτό είναι φυσιολογικά
αδύνατο.

512
00:30:20,026 --> 00:30:21,110
Πάρε με εκεί.

513
00:30:21,152 --> 00:30:22,320
Απαγορευμένος.

514
00:30:22,362 --> 00:30:23,863
Λοιπόν, ο Μάθιου δεν θα επιβιώσει.

515
00:30:23,905 --> 00:30:25,824
Είναι ασφαλής.

516
00:30:30,161 --> 00:30:32,705
Τότε θα τον βρω μόνος μου.

517
00:31:13,997 --> 00:31:17,041
Όταν είσαι στον κύκλο,
τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.

518
00:31:19,919 --> 00:31:21,004
Δεν υπάρχει προστασία.

519
00:31:21,045 --> 00:31:26,217
Στον κύκλο είσαι προστατευμένος,
αρκεί να πιστεύεις.

520
00:31:29,512 --> 00:31:31,681
Τι κάνω;

521
00:31:31,723 --> 00:31:34,934
Δείτε, ακούστε, δώστε προσοχή.

522
00:31:34,976 --> 00:31:36,936
Τα πράγματα θα σου έρθουν.

523
00:31:36,978 --> 00:31:40,023
Θα μπορούσε να είναι στη μορφή
ενός ζώου, ενός ανθρώπου...

524
00:31:40,064 --> 00:31:42,650
ακόμη και φώτα.

525
00:31:49,157 --> 00:31:52,911
Τι γίνεται αν χρειαστώ βοήθεια;

526
00:31:52,952 --> 00:31:54,662
Θα είμαστε κοντά.

527
00:31:56,581 --> 00:31:58,791
Δεν μπορώ να φύγω;

528
00:31:58,833 --> 00:32:00,627
Έχετε πάντα μια επιλογή.

529
00:32:00,668 --> 00:32:04,631
Εσείς επιλέγετε πώς
να ζήσεις τη ζωή σου.

530
00:32:04,672 --> 00:32:07,300
Δεν είσαι πολύ άντρας
αν δεν έχεις επιλογή.

531
00:32:09,886 --> 00:32:11,971
Ajo.

532
00:32:12,013 --> 00:32:14,349
Ajo.

533
00:33:47,817 --> 00:33:50,403
Έρχεται καταιγίδα.

534
00:33:53,740 --> 00:33:56,492
Θα είναι εντάξει.

535
00:34:29,150 --> 00:34:32,987
Δεν μπορούσα να δω.
Έπρεπε να γυρίσω πίσω.

536
00:34:32,987 --> 00:34:34,822
Υποτίθεται ότι βρέχει
όλη νύχτα.

537
00:34:34,864 --> 00:34:37,450
Φταίω εγώ.

538
00:34:37,492 --> 00:34:41,329
Τον προκάλεσα
αυτή τη φοβερή δοκιμασία.

539
00:34:41,329 --> 00:34:44,123
Θα περάσει.

540
00:34:44,165 --> 00:34:46,375
Είμαι τόσο φοβισμένος.

541
00:34:47,168 --> 00:34:50,838
Το ίδιο και η Ίνγκριντ.

542
00:34:50,880 --> 00:34:52,840
Την είδες σήμερα;

543
00:34:52,882 --> 00:34:55,134
Έκανε θεραπεία με ατμούς.

544
00:34:55,176 --> 00:34:57,386
Αυτό είναι καλό.

545
00:34:58,846 --> 00:35:00,473
Γουίλ το άσθμα της
να θεραπευτεί;

546
00:35:00,515 --> 00:35:03,184
Λοιπόν, θα μάθει
για να το ελέγξετε.

547
00:35:03,184 --> 00:35:05,186
Μπορεί να εξαφανιστεί.

548
00:35:05,186 --> 00:35:08,272
χαίρομαι.

549
00:35:09,857 --> 00:35:14,195
Θα γίνεις α
προικισμένη γιατρός, Colleen.

550
00:35:14,195 --> 00:35:16,697
Ακούς τους ανθρώπους.

551
00:35:16,697 --> 00:35:18,241
Το ίδιο και εσύ.

552
00:35:18,282 --> 00:35:22,203
Δεν το έκανα σε αυτή την περίπτωση.

553
00:35:22,203 --> 00:35:25,289
Υποθέτω ότι είναι
πάντα δύσκολο όταν...

554
00:35:25,331 --> 00:35:28,584
όταν ένα παιδί σου
το δικό προχωρά.

555
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
Θυμάμαι τον πατέρα μου...

556
00:35:35,007 --> 00:35:37,468
όταν ο Ντέιβιντ και εγώ
αρραβωνιάστηκε.

557
00:35:37,510 --> 00:35:41,055
Δεν είπε ποτέ σκληρά
λόγια εναντίον του…

558
00:35:41,055 --> 00:35:45,852
αλλά ποτέ δεν χαμογέλασε όταν εκείνος
είδε τους δυο μας μαζί.

559
00:35:50,565 --> 00:35:54,068
Και τώρα το έφτιαξα
το ίδιο λάθος.

560
00:37:26,953 --> 00:37:29,372
Ματθαίος!

561
00:37:30,915 --> 00:37:31,999
Τι είναι αυτό;

562
00:37:31,999 --> 00:37:33,459
Ματθαίος, έχει μπελάδες!

563
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
Ο Ματθαίος προστατεύεται.

564
00:37:34,835 --> 00:37:38,130
Είσαι σίγουρος;
Ο Μπράιαν είναι ο αδερφός του.

565
00:37:38,172 --> 00:37:39,840
Λένε τα πνεύματα
θα σταθεί.

566
00:37:39,882 --> 00:37:40,675
Σε παρακαλώ Σούλι,

567
00:37:40,716 --> 00:37:42,802
Ξέρω ότι έχει πρόβλημα.
Σώστε τον!

568
00:37:45,012 --> 00:37:46,222
Πάμε.
Οχι.

569
00:37:46,264 --> 00:37:48,015
Είπες το αγόρι
ήταν εδώ για κάποιο σκοπό.

570
00:37:48,015 --> 00:37:49,976
Τώρα, γνωρίζει τον Μάθιου
καλύτερα από τον καθένα.

571
00:37:50,017 --> 00:37:51,394
Καλύτερα από πνεύματα;

572
00:37:51,435 --> 00:37:54,855
Δεν θα βοηθήσετε τον Ματθαίο
τρέχοντας προς αυτόν τώρα.

573
00:39:01,380 --> 00:39:07,094
Όταν είσαι στον κύκλο, τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει.

574
00:40:23,712 --> 00:40:24,755
Ajo!

575
00:40:25,965 --> 00:40:30,177
Ο Ματθαίος έχει δει
αυτό που πρέπει να δει.

576
00:40:30,177 --> 00:40:33,097
Ajo!

577
00:40:48,195 --> 00:40:49,655
Μαμά!

578
00:40:50,406 --> 00:40:51,907
Μπράιαν!

579
00:40:54,368 --> 00:40:56,537
Μπράιαν! Ω...

580
00:40:58,873 --> 00:41:00,249
Πού είναι ο Μάθιου;

581
00:41:00,291 --> 00:41:01,584
Είναι σε ένα
αναζήτηση όρασης.

582
00:41:01,625 --> 00:41:03,461
Ξέρω ότι,
αλλά που είναι;

583
00:41:03,502 --> 00:41:04,462
Δεν μπορώ
να σου πω.

584
00:41:04,503 --> 00:41:05,463
Ματθαίος
είναι καλά.

585
00:41:05,504 --> 00:41:07,047
Πώς κάνεις
το ξέρεις αυτό;

586
00:41:09,175 --> 00:41:10,384
Ξέρει.

587
00:41:10,384 --> 00:41:14,430
Δεν έχετε δικαίωμα να παρεμβαίνετε
όπου πρόκειται για τον Ματθαίο.

588
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
Είμαι υπεύθυνος
για την ασφάλεια και την καθοδήγησή του.

589
00:41:17,475 --> 00:41:19,518
Μπορείτε μόνο
καθοδηγεί τους ανθρώπους μέχρι τώρα.

590
00:41:19,560 --> 00:41:20,936
Λοιπόν, θα είμαι
ο κριτής αυτού.

591
00:41:25,399 --> 00:41:26,984
Ήθελες να γίνεις γιατρός.

592
00:41:27,026 --> 00:41:27,985
Η μητέρα σου ενέκρινε;

593
00:41:28,027 --> 00:41:31,989
Μετακόμισες στο Κολοράντο.
Θα δώσει την ευλογία της;

594
00:41:32,031 --> 00:41:33,532
Αυτές ήταν οι επιλογές σου.

595
00:41:33,574 --> 00:41:36,118
Τώρα είναι η ώρα του Μάθιου
να φτιάξει το δικό του.

596
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Πού είναι;

597
00:41:56,096 --> 00:41:57,848
Θα επιστρέψω, Μπράιαν.

598
00:42:07,024 --> 00:42:08,609
Σας ευχαριστώ.

599
00:43:40,326 --> 00:43:41,619
τελείωσα για.

600
00:43:41,660 --> 00:43:44,496
Ήμουν έτοιμος να πηδήξω
μέσα στους θάμνους

601
00:43:44,538 --> 00:43:46,790
και τρέξε σαν τρελός.

602
00:43:49,376 --> 00:43:52,379
έκλεισα τα μάτια μου...

603
00:43:52,379 --> 00:43:54,715
και σε είδα.

604
00:43:58,302 --> 00:43:59,845
Είδα τα πρόσωπά σας.

605
00:44:01,639 --> 00:44:03,891
Και το συνειδητοποίησα
όλα αυτά έχουν σημασία

606
00:44:03,932 --> 00:44:07,394
είναι ο λαός
που αγαπάς.

607
00:44:07,436 --> 00:44:09,647
Οικογένεια.

608
00:44:11,565 --> 00:44:13,734
Μπορούσα να νιώσω την αγάπη σου
έρχεται σε μένα.

609
00:44:13,776 --> 00:44:17,237
Αυτό μου έδωσε
τη δύναμη να σταθώ στη θέση μου.

610
00:44:17,279 --> 00:44:19,281
Έπαθα χήνα.

611
00:44:20,991 --> 00:44:22,743
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

612
00:44:23,577 --> 00:44:24,620
Δεν ξέρω.

613
00:44:24,662 --> 00:44:27,081
Αυτή είναι η πύλη της σοφίας.

614
00:44:27,122 --> 00:44:30,334
Να μπορώ να πω,
«Δεν ξέρω».

615
00:44:31,752 --> 00:44:34,088
Θα παντρευτείτε;

616
00:44:38,425 --> 00:44:39,843
Όχι ακόμα.

617
00:44:45,182 --> 00:44:46,433
Η Κόλιν έπιασε δουλειά στην Ίνγκριντ

618
00:44:46,475 --> 00:44:48,727
δουλεύοντας για μια οικογένεια
εδώ στην πόλη.

619
00:44:48,769 --> 00:44:50,562
Και πάω
να πάει στη δουλειά.

620
00:44:50,604 --> 00:44:51,563
Πάω να σώσω.

621
00:44:51,605 --> 00:44:53,440
Αποταμιεύω και εγώ.

622
00:44:55,484 --> 00:44:57,695
Πάω να φτιάξω ένα σπίτι.

623
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
Θα αρραβωνιαστούμε.

624
00:45:28,726 --> 00:45:30,811
Αν είναι έτσι,

625
00:45:30,811 --> 00:45:34,982
θα χρειαστείτε ένα
δαχτυλίδι αρραβώνων.

626
00:46:01,175 --> 00:46:03,886
Είναι όμορφο.

627
00:46:07,306 --> 00:46:09,266
Ευχαριστώ...

628
00:46:11,977 --> 00:46:13,187
...Μα.

629
00:46:42,132 --> 00:46:47,429
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων στο WGBH access.wgbh.org